Fuimos al hospital con los chicos hoy, y dentro de todo tenemos buenas noticias: Pedro ha aumentado de peso como un gordo lechón (bah, como siempre, si se fijan), y Joaquín no ha aumentado tanto, pero está dentro de todo bien: nos tenemos que poner un poco más las pilas con que coma 80cm² o más, siete veces al día o más, y si dentro de quince días no ha aumentado como la gente vamos a ver de complementarle la leche con nutrosa y/o con aceite. Parece un acto de equilibrismo medio complicado, porque si toma más, es peor para la displacia (porque retiene más líquido en los pulmones), pero si toma menos, pierde peso.
Una porrquería, bah.
Pero bueh, aparte de eso, sus reflejos están bien, la tonicidad, todo bárbaro. Es un hilachento, nomás.
Milky way »« Morning!
Querido Joaquin,
mostrando la sepa!!! yo te cuento. le leche es rrrrrica, hmmmm que sabrosa, y hace bien a la pancita. asi que hoy, vos hacete el que escuchaste todo lo que dijo el medico y sin decirle nada a nadie empeza a comer toda esa rica leche que tiene mama para vos.
y QUerido Pedro,
me dicen que sos una personita preciosa, que se rie, que esta super vivaracho (es que hay muchas cosas nuevas para conocer, verdad?), pero desde aca, de tan lejos, te pedimos que le dejes un poco de lechita a Joaquin, no te la tomes toda vos… asi mama y papa se van a poner super felices porque ustedes los dos van a estar mejor. si, hay que aprender a compartir, y es duro, pero vas a ver que al final es muy lindo.
los queremos mucho
Pat, kevin y Joshua.
TRANSLATION: We went to the hospital with the boys today, and all in all we have good news: Pedro has gained weight like a fat pig (well, like always, if you check), and Joaquín has not gained so much, but all things considered he’s ok: we’ve got to really concentrate on him taking 80 c.c.s or more, seven times a day or more, and if within fifteen days he’s not gained a decent amount of weight we’re going to have to complement his milk with “nutrosa”[?] and/or with oil. It seems a very complicated balancing act, because if he takes more milk, its worse for his dysplasia (because he retains more liquid in his lungs) but if he drinks less, he loses weight.
It’s a heap of junk, isn’t it!
But, well, other than that, his reflexes are good, his muscle tone, all brilliant. He’s just a skinny streak, that’s all.
SRP
John, don’t lose heart - your beautiful sons are just asserting themselves - doing their own thing - get used to it! I’m sure Joaquín will get the hang of putting on weight AND breathing ok one of these days - se está haciendo rogar nomás 
But seriously, your boys are looking beautiful, and on a more light note, where do you want me to send the photos of them (as a girl at work said, they’re not holiday piccies, they’re baby piccies with a couple of scenic shots thrown in!!) And you should see one we’ve got of Mum & Steve… should but won’t because such cruelty is not in my heart…)
A BIG hug to all four of you.
