Antes que me olvide, el domingo fuimos a Carlos Paz y estuvimos con
Polo, July, y sus vástagos de movimiento perpetuo.
Volviendo al centro del Universo, la operación de Pedro fue muy
bien. Según el doc, la hernia le hizo renegar aunque finalmente quedó
bien, y el testículo lo pudo poner en su sitio; lo ató con unos puntos
por las dudas quiera viajar algo más. Vale decir entonces que Pedro
tiene las bolas bien puestas.
Salió de la operación a eso de las tres, y hasta las siete más o menos
(no estoy muy seguro de las horas) estuvo dormido; se despertó, tomó
su leche, y siguió durmiendo. No parecía estar nada molesto por la
operación en sí, aunque creo que lo tenían con paracetamol
(pregúntenle a Lore…).
A eso de las nueve y media me fui a cenar a casa de mis viejos, y
volví a eso de las once, trayendo conmigo la ropa, los protectores y
una mamadera de entre las cosas que había mandado Sylvia. La ropa
porque pensé que a Lore le gustaría, los protectores porque les serían
útiles, y la mamadera porque encontré la tetina mucho más parecida al
chupete de Joaquín (del cual sí succiona). A medianoche le dí la leche
al susodicho y pensé que (una vez más) me había hecho la cabeza al
vicio, porque si bien volcó mucho menos, tomó solamente diez, que no
es ni más ni menos de lo que tomaba con las otras mamaderas. Noté que
volcó mucho menos, supongo que porque el agujero de esta tetina es
mucho más chica que las otras, pero nada más.
Toda la noche quedó Lore en el hospital, mientras yo dormía en casa de
los viejos; a la mañana Má me despertó (sí, grandote y peludo y me
despierta mi mamá. Deal with it.) y me vine para el
hospital a ver cómo había pasado la noche mi familia. Encontré que las
enfermeras de la mañana habían pasado a Joaquín al box donde
estaban Lorena y Pedro, y que los bebés estaban juntos en la cama, y
la verdad no estoy muy seguro qué más aconteció porque quedé
totalmente embobado. Sí me acuerdo que Joaquín tomó otra vez con la
Avent, y que esta vez no sólo no volcó sino que tomó mucho; no me
acuerdo ni quién le dio, ni cuánto tomó, ni si hablé con Lore o si
estuvimos ambos en esta nube de pedos. Otra cosa que me acuerdo porque
me causó mucha gracia fue cómo Pedro le encajaba uppercuts a
Joaquín…
Finalmente me debo haber ido a trabajar, porque llegué al trabajo poco
antes de las once, y trabajando estaba cuando Yanina me preguntó por
chat si era mucho lío que ella fuera al hospital a las diez y pico en
vez de a las nueve y media, así se podía ir a su casa a bañar. Ella no
sabía demasiado tampoco, pero entendía que estaban los dos chicos
todavía en el hospital, y me empecé a preocupar. Por suerte al poco
tiempo se ve que ella pudo hablar con Lore o con Elena, y Lore llamó a
Matt al celular (porque las oficinas son muy lindas, pero no podemos
usar el teléfono ni para recibir llamadas). Resulta que lo que pasa es
que a Pedro le dieron el alta, pero a Joaquín lo dejaron en la cama
donde estaba Pedro. Es decir, no está más en Neo, sino que en el
box que es como una habitación común, dentro del complejo de
Neo/UTIp, pero que no es terapia intensiva [Clarisa me acaba de
aclarar que sí es terapia intensiva, pero que es un paso antes
de irse a casa]. O así lo entiendo yo, al menos… y creo que así lo
entendió Lore también, porque me dicen las enfermeras que se fue que
no daba más del cansancio, pero que estaba chocha. Entiendo también
que parte de la razón para que lo hayan egresado de Neo es que viene
tomando más y volcando menos, al punto de que con Lore tomó 30cm³ en
una de las tomas…
Cuando llegué al hospital estaba Mummy con Joaquín, dándole la
mamadera, y ya le había dado 10cm³; me lo pasó, y conmigo tomó otros
10cm³. Poco antes de que le tocara la leche se había sacado la sonda,
y habían decidido no ponérsela de nuevo por un rato; lamentablemente
como no había tomado lo que le tocaba se la van a poner de vuelta en
un rato. Una cosa que me comentó la Má que yo había tratado de
explicarle pero que no es algo fácil de contar, es que Pedro parece un
bebé muy chiquérrimo hasta que lo tenés a upa a Joaquín…
…y parece que estoy suspensivo…
famine! »« 110182939083505521
Wonderful news! Just one query b4 I post the translation: chiquérrimo? is that a variation on small? Glad to hear the Avents are doing a good job, Joaquín can thank his uncle Steve for that one - he spotted them and thought they’d be handy… Must dash but do let me know.
Love to all four of you,
Sylvia xxxx
This post has been removed by the author.
This post has been removed by the author.
-érrimo is a superlativizing suffix, usually pejorativizing. So chiquérrimo, although not in RAE, should mean roughly the same as “chiquísimo”, but pejorativer. Of course in this context the pejorativeness is humorous, as is the present mangleification of da language.
More -érrimo words for your geeking out pleasure:
- acérrimo - aspérrimo - celebérrimo - integérrimo - libérrimo - misérrimo - paupérrimo - pulquérrimo - salubérrimo - ubérrimo
blogger mangled my post thrice 
TRANSLATION:
Before I forget, Sunday we went to Carlos Paz [city about 1 hours drive away] and we were with Polo, July, and their perpetually moving offspring.
Returning to the centre of the Universe, Pedro’s operation went very well. According to the doc, the hernia made him work for it, until eventually it worked, and he was able to put the testicle in its place, he tied it with some stitches in case it wants to travel any more. So they’re in the right place [turn of phrase that doesn't really translate].
He came out of the operation at about three pm, and until seven pm more or less (I’m not sure about the times) he was asleep; he woke up, took his milk, and carried on sleeping. He didn’t appear to be bothered by the operation itself, although I think he was on paracetamol (ask Lore…).
At about half nine I went to my folks for dinner, and I came back at about eleven, bringing with me the clothes, (breast) shields, and a bottle from the things Sylvia had sent. The clothes because I thought Lore would like them, the shields because they are useful, and the bottle because I thought the teat was a lot more like Joaquín’s dummy, which he does suck on. At midnight I gave him his milk and I thought (once again) that I was doing my nut for nothing, as although he spilled less, he only took 10, which is no more or less than he was taking with the other bottles. I did notice he spilled less, which I suppose is because the hole in the teat is a lot smaller than the one on the other bottles, but nothing else.
Lore spent the night in hospital, while I slept at my folks house. In the morning Mum woke me (yes, I’m big and hairy and my Mummy wakes me up - deal with it), and I came to hospital to see how my family had spent the night. I found the morning nurses had put Joaquín into the box where Lore and Pedro were, and the babies were together in bed, but I’m not sure what else happened because I was left totally stunned. I do remember that Joaquín drank from the Avent again, and I do know he didn’t spill any and he drank a lot - I don’t remember who fed him, or how much he drank, or if I spoke to Lore or if we were both on this happy cloud. Something else I remember, because it amused me, was how Pedro was giving Joaquín “uppercuts”.
Finally I must have gone to work, cause I arrived there before eleven, and I was working when Yanina asked me on chat whether it was too much trouble if she went to the hospital shortly after ten instead of half nine, so she could go home and have a bath. She didn’t know too much either, but had understood that both boys were still in the hospital, and I started to worry. Luckily shortly after she must have been able to speak to either Lore or Elena, and Lore phoned Matt on the cell phone (because the offices are very nice, but we can’t use the phones even to receive personal calls). Turns out they discharged Pedro, but left Joaquín in the bed where Pedro was. That is, he’s not in Neo but in the box, which is like a normal room, within the Neo / Pediatric Intensive Care unit) but not Intensive Care. (Clarisa has just clarified that it is Intensive Care, but a step before going home). Or that’s how I understand it, at least… and I think that’s how Lore understood it as well, because the nurses tell me she went home as she was about to drop down with tiredness, but beaming with happiness. I also understand that the reason they’ve taken him out of Neo is that he is drinking more and spilling a lot less, in fact with Lore he took 30 c.c.s at one of his feeds…
When I arrived at the hospital Mummy [Elsie] was with Joaquín, feeding him, and she’d already given him 10 c.c.s. She passed him to me, and he took another 10 c.c.s. Shortly before being fed they had taken out his feeding tube, and decided not to put it back for a while, but as he had not taken what he needed to unfortunately they are going to have to put it back into him. One thing that Mum commented on, which I had tried to explain to her but it’s not easy to say, is that Pedro seems like a teeny tiny baby, until you pick up Joaquín…
… and it looks like I’m drifting …
SRP [apologies for the last phrase - it's quite difficult to encapsulate the exact meaning 
]
Snarrfff! what’s happened to J’s weight? I hope it’s not serious! He looks like such a wonderful little guy and I can’t wait to meet him - please tell him his Aunty Sylvia says to buck up his ideas weight-wise - that way he can go home sooner!
Seriously, a big hug to you all, and here’s thinking of you. Tonnes of love,
Sylvia & Steve xxxx XXXX
